1
00:00:55,176 --> 00:00:56,385
برائے مہربانی...
2
00:02:53,919 --> 00:02:56,171
اگر وہ اسے دریا تک پہنچاتا ہے تو وہ جیت گیا ہے۔
3
00:02:56,171 --> 00:02:59,633
ہم ایسا نہیں ہونے دے سکتے مسٹر لوپاکی۔
4
00:03:30,664 --> 00:03:32,249
آپ بہت قریب سے فائرنگ کر رہے ہیں!
5
00:05:16,770 --> 00:05:18,230
برانڈی؟
6
00:05:24,903 --> 00:05:27,322
یہ ایک منشیات کی طرح ہے، ہے نا؟
7
00:05:29,158 --> 00:05:31,493
آدمی کو نیچے لانے کے لیے۔
8
00:05:37,207 --> 00:05:39,376
کیا یہ اس کے قابل تھا؟
9
00:05:40,794 --> 00:05:42,671
--.ہر نکل n.
- اچھا.
10
00:06:41,146 --> 00:06:42,314
جی ہاں؟
11
00:06:43,273 --> 00:06:47,778
ہائے، میں ڈگلس بائنڈر کی تلاش میں ہوں۔
12
00:06:47,778 --> 00:06:53,659
- آپ مسٹر بائنڈر کے دوست ہیں؟
- نہیں، میں... میں اس کی بیٹی ہوں۔
13
00:06:54,409 --> 00:06:58,872
ڈوگ ایک اچھا آدمی تھا۔
اس کے آداب تھے۔
14
00:06:58,872 --> 00:07:02,626
اس نے آپ کو یہ نہیں بتایا کہ کہاں ہے۔
وہ حرکت کر رہا تھا، کیا وہ؟
15
00:07:03,627 --> 00:07:06,463
اس پر کچھ کرایہ واجب الادا تھا۔
16
00:07:07,089 --> 00:07:11,401
میں نے اس سے کہا کہ وہ مجھے ادا کرنے کے لیے انتظار کر سکتا ہے۔
جب تک وہ اپنے پیروں پر واپس نہ آئے۔
17
00:07:11,401 --> 00:07:17,724
- وہ ایک حادثے میں نہیں تھا، کیا وہ؟
- نہیں، اس نے پرانی ٹول کمپنی میں اپنی نوکری کھو دی۔
18
00:07:17,724 --> 00:07:22,938
جب ڈوگ باہر چلا گیا، تو اس نے یہ باکس چھوڑ دیا۔
19
00:07:25,774 --> 00:07:32,447
اس نے مجھے بتایا کہ میں اسے پکڑ سکتا ہوں۔
جب تک کہ وہ اپنے پیچھے کا کرایہ ادا نہ کر سکے۔
20
00:07:36,159 --> 00:07:39,204
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
وہ اب کہاں ہو سکتا ہے؟
21
00:07:39,204 --> 00:07:43,041
آپ چیک ڈاؤن کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
ہماری لیڈی او چیریٹی میں۔
22
00:07:43,041 --> 00:07:46,753
میرین، ہہ؟
آہ، Recon.
23
00:07:46,753 --> 00:07:50,465
- میں خود تھوڑی دیر خدمت میں تھا۔
- واقعی؟
24
00:07:50,465 --> 00:07:52,509
- ہاں.
- کیا تم اسے جانتے ہو؟
25
00:07:52,509 --> 00:07:54,970
ٹھیک ہے، وہ کبھی کبھی یہاں آتا ہے.
26
00:07:54,970 --> 00:07:56,638
اچھا آدمی بھی۔
27
00:07:56,638 --> 00:08:01,101
اگر میں اسے دیکھوں،
میں اسے بتاؤں گا کہ تم دیکھ رہے ہو۔
28
00:08:01,101 --> 00:08:03,895
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں رہتا ہے؟
29
00:08:08,275 --> 00:08:10,902
مجھے ڈر لگتا ہے تمہارے - تمہارے بابا سے
30
00:08:10,902 --> 00:08:16,158
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، وہ ہم سب کی طرح تھا.
دروازے سے باہر۔ تم جانتے ہو؟
31
00:08:47,230 --> 00:08:50,067
وہ گمبو کیسا ہے، چانس؟
32
00:08:51,401 --> 00:08:53,445
ایک المیہ۔
33
00:08:53,445 --> 00:08:57,074
- کافی قابل برداشت تھی، اگرچہ۔
- یہ مفت بھی نہیں ہے۔
34
00:08:57,074 --> 00:08:59,159
ہاں، میں جانتا ہوں۔
35
00:08:59,159 --> 00:09:02,412
اپنے بٹوے کو اپنے ٹکسڈو میں چھوڑ دیں؟
36
00:09:03,538 --> 00:09:08,835
- میں اس سے پہلے تم پر کھیلتا ہوں؟
- ہاں. گمبو کے لیے۔
37
00:09:08,835 --> 00:09:10,170
یہ ٹھیک ہے۔
38
00:09:34,403 --> 00:09:37,197
ہائے
کیا آپ کے پاس کوئی تبدیلی ہے؟
39
00:09:43,286 --> 00:09:45,205
شکریہ
40
00:10:06,268 --> 00:10:07,769
ہیلو، میری.
41
00:10:07,769 --> 00:10:11,565
جی ہاں، میں سوچ رہا تھا کہ میرے والد
ابھی تک اس کا میل لینے آیا تھا۔
42
00:10:12,357 --> 00:10:16,319
اس کے پاس نہیں ہے؟ نہیں، یہ ٹھیک ہے۔
شکریہ الوداع۔
43
00:10:30,709 --> 00:10:33,545
- ہیلو، خوبصورت عورت.
- مجھے تنہا چھوڑ دو۔
44
00:10:33,545 --> 00:10:35,672
ہم پرس لے جائیں گے۔
45
00:10:36,214 --> 00:10:38,633
تھوڑا سا اضافی کے بارے میں کیا خیال ہے، شہد؟
46
00:10:43,722 --> 00:10:45,682
آپ کو مزہ آ رہا ہے؟
47
00:10:51,354 --> 00:10:54,566
تم اپنے آپ پر احسان کیوں نہیں کرتے، لڑکے؟
48
00:10:55,317 --> 00:10:58,445
میرے خیال میں احسان ہے۔
آپ کے لئے کیا جائے گا.
49
00:11:00,781 --> 00:11:02,866
یہ ٹھیک ہے۔
50
00:11:02,866 --> 00:11:05,452
میں نے کہا گم ہو جاؤ۔
51
00:11:08,455 --> 00:11:15,128
اب، اپنی بڑی چھڑی اور اپنے
بوائے فرینڈ اور پکڑنے کے لیے بس تلاش کریں۔
52
00:11:15,128 --> 00:11:17,297
اوہ، یہ آدمی مضحکہ خیز ہے۔
53
00:11:53,041 --> 00:11:55,335
چلو، چلو!
54
00:12:22,445 --> 00:12:23,947
چلو!
55
00:12:23,947 --> 00:12:25,323
چلو!
56
00:12:40,297 --> 00:12:44,509
تم جانتے ہو، یہ شرم کی بات ہے۔
یہ شہر کا اتنا اچھا حصہ ہوا کرتا تھا۔
57
00:12:48,597 --> 00:12:52,517
اگلی بار، زیادہ محتاط رہیں
جب آپ اپنا بٹوہ دکھاتے ہیں۔
58
00:13:20,145 --> 00:13:24,799
پولیس کے بغیر، شہر رک جاتا ہے!
پولیس کے بغیر، شہر رک جاتا ہے!
59
00:13:24,799 --> 00:13:28,799
پولیس کے بغیر، شہر رک جاتا ہے!
پولیس کے بغیر، شہر رک جاتا ہے!
60
00:13:28,799 --> 00:13:32,685
پولیس کے بغیر، شہر رک جاتا ہے!
پولیس کے بغیر، شہر رک جاتا ہے!
61
00:13:32,685 --> 00:13:38,021
پولیس کے بغیر، شہر رک جاتا ہے!
چلو، اب جلدی کرو! چلو!
62
00:13:38,021 --> 00:13:42,275
پولیس کے بغیر، شہر رک جاتا ہے!
کیا ہڑتال جلد ختم ہو جائے گی؟
63
00:14:01,753 --> 00:14:04,255
مجھے سالگرہ مبارک ہو۔
64
00:14:05,507 --> 00:14:07,217
معاف کیجئے گا۔
65
00:14:17,727 --> 00:14:19,020
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
66
00:14:19,020 --> 00:14:22,648
ہاں۔ مجھے ضرورت ہے... مجھے بھرنا ہے۔
لاپتہ شخص کی رپورٹ۔
67
00:14:23,004 --> 00:14:27,320
دیکھو، میں نے ابھی ایک ڈبل شفٹ کھینچی ہے۔
تم کل مجھے پکڑ کیوں نہیں لیتے۔
68
00:14:27,862 --> 00:14:30,991
ٹھیک ہے...
اب تم مجھے پکڑ کیوں نہیں لیتے۔
69
00:14:32,492 --> 00:14:36,746
- لاپتہ شخص کا نام کیا ہے؟
- ڈگلس چارلس بائنڈر۔
70
00:14:37,497 --> 00:14:41,418
- رپورٹنگ پارٹی کا رشتہ؟
- بیٹی.
71
00:14:43,586 --> 00:14:46,381
ٹھیک ہے۔ آپ کے پاس ایک تصویر ہے؟
72
00:14:53,304 --> 00:14:56,850
- کچھ اور حالیہ کچھ ملا؟
- اوہ، نہیں، میں نہیں کرتا.
73
00:14:57,475 --> 00:15:01,062
دیکھو، میرے والدین کی 20 سال پہلے طلاق ہو گئی تھی۔
74
00:15:01,062 --> 00:15:05,025
- آپ کو ایک پتہ ہے؟
- مجھے لگتا ہے کہ میرے والد بے گھر تھے۔
75
00:15:06,234 --> 00:15:10,363
میں خود بھی نہیں جانتا تھا۔
جب تک میں ابھی یہاں نہیں آیا۔
76
00:15:10,363 --> 00:15:14,826
دیکھو، ام، مجھے یقین نہیں ہے۔
آپ مجھے یہاں کیا کرنا چاہتے ہیں۔
77
00:15:14,826 --> 00:15:17,037
میں چاہتا ہوں کہ آپ میری رپورٹ لیں۔
78
00:15:17,037 --> 00:15:22,959
ٹھیک ہے، عام طور پر، لاپتہ سمجھا جانے کے لیے،
آپ کو کہیں غائب ہونے کی ضرورت ہے۔
79
00:15:22,959 --> 00:15:24,961
ٹھیک ہے
80
00:15:25,837 --> 00:15:27,964
دیکھو، اگر آپ بہت مصروف ہیں
اپنا کام کرنے کے لیے، جاسوس...
81
00:15:27,964 --> 00:15:30,675
پھر میں کسی کو تلاش کروں گا جو اتنا مصروف نہیں ہے۔
82
00:15:31,926 --> 00:15:33,720
دیکھو
83
00:15:34,637 --> 00:15:38,391
آپ اپنے والد کو تلاش کرنا چاہتے ہیں،
میرا مشورہ لیں مشن کو کینوس کریں...
84
00:15:38,391 --> 00:15:43,855
... پناہ گاہوں سے پوچھو، لیکن، کسی کو حاصل کرو
کون جانتا ہے کہ شہر تمہیں دکھائے گا...
85
00:15:43,855 --> 00:15:47,275
...یا میں بھروں گا۔
ان میں سے ایک آپ پر۔
86
00:15:49,527 --> 00:15:51,404
ارے، آپ کا استقبال ہے۔
87
00:16:37,659 --> 00:16:40,745
ٹھیک ہے، پائپ نیچے اور سنو.
88
00:16:41,746 --> 00:16:45,125
ہمیں آج صبح 12 پوزیشنیں ملیں،
قابل سمندری یا بہتر۔
89
00:16:45,125 --> 00:16:51,214
جب میں آپ کا نام پکاروں تو دفتر میں آجانا
اپنے کاغذات دکھائیں آپ کو آپ کا جہاز مل جائے گا۔
90
00:16:51,214 --> 00:16:54,175
یہاں ہم چلتے ہیں۔
پہلا آدمی، گومباس، لوئیگی۔
91
00:16:54,175 --> 00:16:55,885
- قابل سمندری آدمی۔
- یہیں.
92
00:16:55,885 --> 00:16:59,764
واکر، سٹیون۔
دوسرا انجینئر۔
93
00:17:00,974 --> 00:17:01,724
ہائے
94
00:17:03,184 --> 00:17:06,646
انہوں نے مجھے کیفے میں بتایا
کہ آپ یہاں نیچے ہوسکتے ہیں۔
95
00:17:06,646 --> 00:17:11,151
- مجھے تم سے کچھ بات کرنی ہے۔
- مجھے نہیں لگتا کہ یہ اب اچھا وقت ہے۔
96
00:17:11,151 --> 00:17:13,403
والٹرز، نکولس ڈی.
97
00:17:13,403 --> 00:17:14,821
- ہاں.
- قابل سمندری آدمی۔
98
00:17:14,821 --> 00:17:20,785
آپ کو، ام، میرے لیے کام کرنا کیسا لگا؟
میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔ ایک دن میں 100 ڈالر۔
99
00:17:22,036 --> 00:17:26,040
- کیا کرنے کے لئے؟
- 100 ڈالر کے لیے، کیا واقعی کوئی فرق پڑتا ہے؟
100
00:17:27,917 --> 00:17:32,672
اصل میں، یہ کرتا ہے.
ہاں... ایسا ہوتا ہے۔
101
00:17:33,798 --> 00:17:38,845
دیکھو، مجھے واقعی آپ کی ضرورت ہے کہ میں کسی کو ڈھونڈنے میں میری مدد کرو۔
جیلس، بل۔ پکانا۔
102
00:17:38,845 --> 00:17:42,807
تم اس شہر کو جانتے ہو، تم...
ظاہر ہے کہ آپ اپنا خیال رکھ سکتے ہیں۔
103
00:17:42,807 --> 00:17:46,686
Boudreaux، C.
قابل سمندری آدمی۔
104
00:17:47,896 --> 00:17:50,565
میں آپ کی مدد کرنا چاہوں گا، پیاری.
105
00:17:50,565 --> 00:17:53,902
- ایسا لگتا ہے کہ میں شہر سے باہر جا رہا ہوں۔
- بیکل مین، چربی۔
106
00:17:53,902 --> 00:17:56,696
- شہر سے باہر کا راستہ۔
- قابل سمندری آدمی۔
107
00:17:56,696 --> 00:17:57,416
معذرت
108
00:18:05,413 --> 00:18:09,417
موقع سوچا آپ کو بلیک بال ہو گیا ہے۔
کپتان میک ڈونلڈ کے ساتھ اس چیز کے بارے میں۔
109
00:18:09,417 --> 00:18:13,087
- یہ ایک بڑی غلط فہمی تھی، آپ جانتے ہیں۔
- صحیح...
110
00:18:13,087 --> 00:18:16,549
اس کا لات جبڑا توڑا جو میں نے سنا۔
111
00:18:16,549 --> 00:18:20,011
آپ یقینی بنائیں کہ میں نے ایک بڑا "ہیلو" کہا۔
112
00:18:20,011 --> 00:18:22,096
واہ ایک منٹ انتظار کریں۔
113
00:18:22,722 --> 00:18:25,183
جانسن کا کہنا ہے کہ مجھے بحال کیا گیا تھا۔
114
00:18:25,183 --> 00:18:27,852
کمپنی کے ساتھ۔
اتحاد کے ساتھ نہیں۔
115
00:18:27,852 --> 00:18:30,688
تم یہاں کچھ واجبات ادا کرو، لڑکے.
116
00:18:30,688 --> 00:18:34,359
- 217 روپے۔
- میں اس کروز پر اس کی ادائیگی کروں گا۔
117
00:18:34,359 --> 00:18:38,029
نہیں. کوئی بھی باہر بحری جہاز اگر
وہ بقایا جات میں ہیں، آپ جانتے ہیں۔
118
00:18:38,029 --> 00:18:41,074
میں اپنے واجبات کیسے ادا کروں گا؟
اگر مجھے نوکری نہیں مل سکتی؟
119
00:18:41,074 --> 00:18:44,035
میں اصول نہیں بناتا، یار۔
120
00:18:44,786 --> 00:18:48,539
دیکھو تمہاری سواری نہیں چلتی
ہفتے کے آخر تک.
121
00:18:48,539 --> 00:18:53,503
- اگر میں پیسے حاصل کر سکتا ہوں، تو کیا؟
- پھر میں آپ کو باہر بھیج دوں گا۔
122
00:18:55,463 --> 00:18:57,715
مجھے پیسے مل جائیں گے۔
123
00:19:08,476 --> 00:19:10,486
جاری رکھیں۔
اسے واپس لے لو۔
124
00:19:10,812 --> 00:19:15,641
ہاں۔ لے آؤ، لے آؤ، لے آؤ، لے آؤ۔
ٹھیک ہے، نیچے۔
125
00:19:38,089 --> 00:19:41,092
تو، یہ آدمی جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں،
اس نے آپ کو پیسے یا کچھ دینا ہے؟
126
00:19:41,092 --> 00:19:44,846
- وہ میرے والد ہیں۔
- ٹھیک ہے، میں نے اپنا ارادہ بدل دیا۔
127
00:19:46,055 --> 00:19:50,852
میں دو دن تک تمہاری مدد کروں گا،
آپ مجھے 217 ڈالر ادا کریں گے۔
128
00:19:51,853 --> 00:19:53,730
یہ ایک سودا ہے.
129
00:19:54,355 --> 00:19:59,944
- آپ گاڑی چلا سکتے ہیں۔
- میرے پاس ڈرائیونگ لائسنس نہیں ہے، میڈم۔
130
00:20:02,447 --> 00:20:07,702
- تو، تمہارا نام کیا ہے؟
- چانس Boudreaux. آپ کا نام کیا ہے؟
131
00:20:07,702 --> 00:20:09,662
یہ Nat ہے۔
132
00:20:10,580 --> 00:20:11,956
نیٹ؟
133
00:20:12,540 --> 00:20:15,835
آپ کے والدین آپ کو ایک... بگ کے لیے نام دیتے ہیں؟
134
00:20:15,835 --> 00:20:18,796
نہیں، اصل میں، یہ نتاشا کے لیے مختصر ہے۔
135
00:20:19,589 --> 00:20:21,132
نتاشا...
136
00:20:21,132 --> 00:20:23,885
چانس کس قسم کا نام ہے؟
137
00:20:24,761 --> 00:20:27,347
ٹھیک ہے، میری ماں نے ایک لے لیا.
138
00:20:30,975 --> 00:20:33,811
تو، آپ نے اپنے پاپا کو کیسے کھو دیا؟
139
00:20:34,479 --> 00:20:38,900
میرے والدین، ام، ان کی طلاق ہوگئی
جب میں 7 سال کا تھا اور میرے والد...
140
00:20:38,900 --> 00:20:41,277
خیر وہ چلا گیا۔
141
00:20:44,489 --> 00:20:48,326
ہم نے لکھنا شروع کیا اور...
اس نے مجھے ایک دو بار فون بھی کیا۔
142
00:20:48,326 --> 00:20:51,788
تین ہفتے پہلے،
حروف بس رک گئے.
143
00:20:55,249 --> 00:20:58,127
مجھے یہاں ایک دوست ملا ہے جو ہماری مدد کر سکتا ہے۔
144
00:20:58,127 --> 00:21:01,798
آپ لائن چیک کریں،
میں اندر ادھر ادھر دیکھوں گا۔
145
00:21:10,765 --> 00:21:14,477
ارے تمہارے پاس بوتل نہیں ہے۔
آپ پر گرم چٹنی ہے، کیا آپ؟
146
00:21:14,477 --> 00:21:18,815
- ایلیاہ. کیا ہو رہا ہے؟
- بدھ کے روز گوشت کی روٹی۔
147
00:21:18,815 --> 00:21:21,275
میرا مطلب ہے، انہوں نے کہا کہ یہ گوشت کی روٹی ہے۔
148
00:21:21,275 --> 00:21:26,489
- میں نے سوچا کہ آپ جہاز لینے جا رہے ہیں۔
- میں نے اپنا بورڈنگ پاس کھو دیا۔
149
00:21:28,366 --> 00:21:30,576
میرے پاس آپ کو دکھانے کے لیے کچھ ہے۔
150
00:21:30,576 --> 00:21:33,454
- تم دونوں ایک دوسرے کو جانتے ہو؟
- ہم کل ملے تھے۔
151
00:21:33,454 --> 00:21:36,624
- کیا آپ نے دیکھا... میرے والد؟
- میں نے اگلی بہترین چیز دیکھی۔
152
00:21:36,624 --> 00:21:42,422
میں کل پلازہ ڈی اٹلیہ میں ختم ہو گیا تھا۔
اور میں نے اس سلیپنگ بیگ کو ایک کارٹ میں دیکھا۔
153
00:21:42,422 --> 00:21:46,843
یہ شیر کی دھاری تھی، قسم کی طرح
وہ Recon لڑکوں کو جاری کرتے تھے۔
154
00:21:46,843 --> 00:21:49,846
آپ کے والد کے پاس ایسا ہی تھا۔
155
00:21:50,888 --> 00:21:53,724
- شکریہ، چارلی.
- آپ شرط لگاتے ہیں.
156
00:22:50,364 --> 00:22:54,035
ناراض نہ ہوں۔
اس نے انہیں پیسے دے کر باہر کر دیا۔
157
00:22:54,035 --> 00:22:56,245
ہاں، مجھے خود ہی کرنا پڑا ہے۔
158
00:23:01,459 --> 00:23:03,252
یہاں. بیرک اسٹریٹ۔
159
00:23:03,252 --> 00:23:07,089
اس بار دونوں طرف، دادا جان۔
اگلا! حاصل کریں!
160
00:23:08,049 --> 00:23:10,760
یہاں، Decatur.
نچلا نصف۔
161
00:23:13,638 --> 00:23:16,432
ٹھیک ہے، اگر یہ نہیں ہے
میرے اچھے دوست Boudreaux.
162
00:23:16,432 --> 00:23:18,684
میں نے سوچا کہ آپ جہاز پکڑنے جا رہے ہیں۔
163
00:23:18,684 --> 00:23:21,604
ہو سکتا ہے کہ میں میئر کے لیے انتخاب لڑنے کے لیے ادھر ادھر رہوں۔
164
00:23:21,604 --> 00:23:23,314
ہم کسی ایسے شخص کی تلاش کر رہے ہیں جس نے آپ کے لیے کام کیا ہو۔
165
00:23:23,314 --> 00:23:25,566
اس شخص کا نام ڈگلس بائنڈر ہے۔
166
00:23:27,151 --> 00:23:30,029
- میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔
- مجھے لگتا ہے کہ وہ آپ کو جانتا ہے۔
167
00:23:30,029 --> 00:23:33,449
- کیا اس نے آپ کے لیے کام کیا سر؟
- شاید اس نے کیا، شاید اس نے نہیں کیا۔
168
00:23:33,449 --> 00:23:35,785
میں ناموں سے بھی اچھا نہیں ہوں۔
169
00:23:43,918 --> 00:23:45,920
میرے پاس ایک تصویر ہے۔
170
00:23:49,065 --> 00:23:54,220
مسٹر پو کیا کہنا چاہتے ہیں،
وہ چہروں سے زیادہ اچھا نہیں ہے۔
171
00:23:54,220 --> 00:23:56,055
ٹھیک ہے؟
172
00:23:58,683 --> 00:24:03,104
ہیلو رینڈل۔
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ کی کمپنی ہے۔
173
00:24:16,409 --> 00:24:18,578
ہم ابھی جا رہے ہیں۔
174
00:24:23,040 --> 00:24:27,044
- تم جانتے ہو، ہمیں وہاں واپس جانا چاہیے۔
- ابھی نہیں. ایک ساتھ نہیں۔
175
00:24:27,044 --> 00:24:30,006
پو کچھ جانتا ہے۔
میرے والد کے بارے میں، ظاہر ہے.
176
00:24:30,006 --> 00:24:32,758
دیکھو، اگر آپ وہاں واپس نہیں جانا چاہتے ہیں،
میں خود ہی واپس جاؤں گا۔ ہائے
177
00:24:32,758 --> 00:24:38,681
اگر آپ اپنے والد کو تلاش کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہیں
ہوشیار کام کرنا پڑے گا، مشکل نہیں۔
178
00:24:39,348 --> 00:24:41,017
ہاں...
179
00:24:45,855 --> 00:24:48,482
- نتاشا بائنڈر؟
- کیا مسئلہ ہے؟
180
00:24:48,482 --> 00:24:51,068
مس بائنڈر،
مجھے ڈر ہے کہ میرے پاس کوئی بری خبر ہے۔
181
00:24:51,068 --> 00:24:53,863
انہیں تمہارے والد کی لاش ملی۔
182
00:25:19,472 --> 00:25:21,265
مجھے افسوس ہے
183
00:25:21,265 --> 00:25:25,102
- انہوں نے ایک مثبت ID بنایا۔
- یہ کیسے ہوا؟
184
00:25:25,102 --> 00:25:30,066
کل رات آگ لگی تھی۔
9 ویں وارڈ میں ایک لاوارث عمارت میں۔
185
00:25:30,066 --> 00:25:34,654
فائر ڈیپارٹمنٹ نے دریافت کیا۔
آپ کے والد کی لاش ایک کمرے میں ہے۔
186
00:25:34,654 --> 00:25:39,617
- مجھے اسے دیکھنا ہے۔
- آپ کے والد صاحب بری طرح سے جل گئے تھے۔
187
00:25:41,494 --> 00:25:47,083
سے شناخت بنوانی تھی۔
ڈینٹل چارٹس، آپ کے والد کے سروس ریکارڈ میں۔
188
00:25:56,133 --> 00:25:59,095
یہاں آپ کی کیا شمولیت ہے؟
189
00:25:59,095 --> 00:26:02,056
میں اس کے والد کو تلاش کرنے میں اس کی مدد کر رہا تھا۔
190
00:26:31,252 --> 00:26:34,422
جاگو، جاگو، تم موٹی بھاڑ میں جاؤ!
191
00:26:46,384 --> 00:26:50,354
اے خدا!
مسٹر فوچن، آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
192
00:26:50,354 --> 00:26:54,608
’’بات مت کرو رینڈل۔ سنو۔
’’اوہ، رنڈل کی فکر نہ کرو۔
193
00:26:54,608 --> 00:26:57,153
وہ سب کان ہے۔
194
00:26:58,028 --> 00:27:00,614
جب مسٹر وان کلیف آئے
کل آپ کے زائرین...
195
00:27:00,614 --> 00:27:04,493
...آپ نے اسے یہ بتانے میں کوتاہی کی کہ وہ تھے۔
ہمارے رضاکاروں میں سے ایک کے بارے میں پوچھ گچھ۔
196
00:27:04,493 --> 00:27:09,665
- یہ کچھ بھی نہیں تھا مسٹر فوچن۔
- اوہ، یہ کچھ تھا، رینڈل.
197
00:27:22,845 --> 00:27:25,931
اس آدمی کو ہم نے کل رات شکار کیا تھا۔
198
00:27:25,931 --> 00:27:28,809
آپ ہمیں اس کا اصلی نام کیوں نہیں بتاتے؟
199
00:27:28,809 --> 00:27:32,772
- تم بھاڑ میں جاؤ.
--.بائنڈر n. بائنڈر ڈگلس بائنڈر۔
200
00:27:32,772 --> 00:27:35,566
یہ وہی نہیں ہے جسے ہم نے منتخب کیا ہے، کیا یہ ہے؟
201
00:27:35,566 --> 00:27:38,027
مجھے وہ آدمی نہیں مل سکا جس کا آپ نے پوچھا تھا۔
202
00:27:38,027 --> 00:27:42,072
دیکھو، تم نے کہا تھا کہ تم ایک جنگی تجربہ کار چاہتے ہو،
تو میں نے آپ کو بائنڈر بھیجا ہے۔
203
00:27:42,072 --> 00:27:44,575
- اس کے پاس زیادہ تمغے ہیں۔
- اس کا ایک خاندان تھا.
204
00:27:44,575 --> 00:27:50,392
- اب وہ سوال پوچھ رہے ہیں۔ مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔
- میں نے کہا کہ مجھے افسوس ہے. میں نے کہا مجھے افسوس ہے۔
205
00:27:50,392 --> 00:27:52,291
بے پرواہ ہے تم کیا ہو رانڈل۔
206
00:27:52,291 --> 00:27:56,712
بے پرواہ اور بے وقوف،
اور اب آپ بھی معذرت خواہ ہیں۔
207
00:27:56,712 --> 00:27:59,048
انہوں نے کہا کہ وہ...
اس نے کہا کہ وہ اکیلا ہے۔
208
00:27:59,048 --> 00:28:03,991
میں نہیں جانتا تھا کہ اس کا کوئی رشتہ دار ہے۔ ایماندار۔
تم نے غلطی کی؟ کیا آپ یہی کہہ رہے ہیں؟
209
00:28:03,991 --> 00:28:09,600
ہاں۔ ہاں۔ اور میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ بنانے کے لیے بے چین ہیں۔
اس کے لیے تیار ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟ ہاں۔ جی ہاں جی جناب۔
210
00:28:09,600 --> 00:28:15,564
ہمارے پاس ایک اور کلائنٹ ہے اور وہ قریب ہے۔
ایک نیا پلے میٹ منتخب کرنے کے لیے۔
211
00:28:18,901 --> 00:28:22,238
اگلی بار... ہمیں وہ بھیجیں جو ہم مانگتے ہیں۔
212
00:28:22,238 --> 00:28:25,658
میں کروں گا، مسٹر فوچن، میں قسم کھاتا ہوں۔ میں...
213
00:28:28,118 --> 00:28:31,080
مجھے لگتا ہے کہ ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں۔
214
00:28:31,080 --> 00:28:34,875
- ہاں؟ نہیں؟
- جی ہاں. ہاں۔
215
00:28:34,875 --> 00:28:36,961
رینڈل...
216
00:28:36,961 --> 00:28:41,966
میں یہاں واپس آتا ہوں...
میں نے مجھے ایک سٹیک کاٹ دیا.
217
00:28:47,221 --> 00:28:51,642
- تم نے اپنی پوری کوشش کی۔
’’نہیں، میں بہت دیر سے آیا ہوں۔
218
00:28:51,642 --> 00:28:55,563
میرا مطلب ہے، یسوع، وہ زندہ تھا۔
خریداری کی ٹوکری سے باہر.
219
00:28:57,231 --> 00:29:01,402
لعنت ہو
اس نے مجھے ابھی کیوں نہیں بتایا؟
220
00:29:01,402 --> 00:29:04,071
اس نے میری مدد کیوں نہیں مانگی؟
221
00:29:05,072 --> 00:29:09,368
میں خود وہاں سڑک پر رہا ہوں۔
یہ مشکل ہے۔
222
00:29:10,703 --> 00:29:13,873
یہ مشکل ہے...
اپنا ہاتھ باہر رکھو.
223
00:29:14,748 --> 00:29:17,877
میں صرف یہ سوچتا رہا کہ اگر میں کر سکتا ہوں ...
224
00:29:20,421 --> 00:29:23,299
بس اسے بتا دو کہ میں اس سے پیار کرتا ہوں۔
225
00:29:25,259 --> 00:29:28,095
اور کیونکہ وہ تم سے بہت پیار کرتا تھا...
226
00:29:28,804 --> 00:29:32,474
...وہ آپ کو اس میں نہیں کھینچنا چاہتا تھا۔
227
00:29:37,646 --> 00:29:40,107
ہمارے دوست، مسٹر Boudreaux.
228
00:29:41,734 --> 00:29:43,903
سلور سٹار۔
229
00:29:43,903 --> 00:29:48,449
میرین فورس ریکن۔
باہر نکلنے کے بعد مرچنٹ سروس میں شمولیت اختیار کی۔
230
00:29:48,449 --> 00:29:50,576
اس کا کپتان افیون سمگل کر رہا تھا۔
231
00:29:50,576 --> 00:29:54,496
جب Boudreaux کو پتہ چلا،
اس نے آدمی کو جہاز پر پھینک دیا۔
232
00:29:54,496 --> 00:29:57,041
وہ تب سے کام کی تلاش میں ہے۔
233
00:29:57,041 --> 00:30:00,669
وہ ظاہر ہے کوئی نہیں ہے۔
ہمیں کم کرنا چاہئے.
234
00:30:00,669 --> 00:30:04,006
اس کی پرورش اس کے چچا نے بیوس میں کی تھی۔
235
00:30:04,006 --> 00:30:09,053
مجھے لگتا ہے کہ مسٹر بوڈروکس بنائیں گے۔
ایک بہت ہی دلچسپ کان.
236
00:30:10,679 --> 00:30:15,559
- ہو سکتا ہے کہ مجھے اس کے پاس جانا چاہیے۔
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
237
00:30:15,559 --> 00:30:19,480
ایک دو لڑکوں کو وہاں بھیج دو
اس کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے، ایک بار جب آپ واپس آجائیں گے۔
238
00:30:19,480 --> 00:30:21,231
ہاں۔
239
00:31:08,654 --> 00:31:10,197
ہاں...
240
00:31:59,830 --> 00:32:01,373
بنگو
241
00:32:34,156 --> 00:32:37,785
کچھ دوستانہ مشورہ، Boudreaux:
ڈاج سے بھاڑ میں جاؤ!
242
00:32:37,785 --> 00:32:44,291
آج ہی کرو! اور اس کتیا گرل فرینڈ کو بتائیں
آپ اس کی ٹٹیوں کو شمال کی طرف اشارہ کریں اور گیس پر قدم رکھیں!
243
00:32:51,715 --> 00:32:54,051
آپ کو دیکھ کر ہمیشہ اچھا لگتا ہے۔
244
00:32:54,051 --> 00:32:58,639
لگتا ہے آپ میں حقیقی ٹیلنٹ ہے،
مسٹر Boudreaux، تشدد کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے.
245
00:32:58,639 --> 00:33:01,642
کیا یہ مجھے برا آدمی بناتا ہے؟
246
00:33:02,434 --> 00:33:06,563
تم نے مجھے کیوں گرفتار کیا؟
لائسنس کے بغیر مارا پیٹا جا رہا ہے؟
247
00:33:06,563 --> 00:33:08,357
مجھے فون کرنے کا شکریہ۔
248
00:33:08,357 --> 00:33:11,026
اوہ، میرے خدا، آپ خوفناک لگ رہے ہیں.
249
00:33:11,026 --> 00:33:16,031
- ڈارلنگ، تم نے میرے جذبات کو ٹھیس پہنچائی۔
- ہمارے پاس یہاں چارج شیٹ ہے۔
250
00:33:16,031 --> 00:33:19,618
جان بوجھ کر پولیس کی رکاوٹ کو عبور کرنا،
اسے مجرمانہ جرم سمجھا جاتا ہے۔
251
00:33:19,618 --> 00:33:22,913
ہاں وہ افسر کافی اچھا تھا۔
مجھ سے اس کا ذکر کرنا۔
252
00:33:22,913 --> 00:33:27,543
- تم گھر میں کیا کر رہے تھے؟
- کتے کا ٹیگ آپ کو اس آگ میں ملتا ہے؟
253
00:33:27,543 --> 00:33:30,045
وہ ہمیشہ دو میں آتے ہیں۔
254
00:33:30,045 --> 00:33:34,925
چنانچہ میں اس جگہ واپس چلا گیا۔
دوسرے کو تلاش کرنے کے لیے۔
255
00:33:34,925 --> 00:33:38,262
تمہارے بابا...
وہ آگ میں نہیں مرا۔
256
00:33:39,847 --> 00:33:42,766
- وہ قتل کیا گیا تھا.
- اس کا کوئی ثبوت نہیں ہے۔
257
00:33:42,766 --> 00:33:44,935
اب ہے.
258
00:33:47,020 --> 00:33:51,400
اس ٹیگ میں وہ سوراخ کیا گیا تھا۔
کسی تیز اور سخت چیز سے۔
259
00:33:51,400 --> 00:33:56,905
اور میں اپنے کرائے کے پیسے پر شرط لگاؤں گا کہ یہ بنایا گیا تھا۔
جب بائنڈر ابھی تک اسے پہنے ہوئے تھا۔
260
00:33:56,905 --> 00:34:00,534
اب کوئی کیوں گزرے گا۔
یہ ساری مصیبت ایک بے گھر آدمی کو مارنے کے لیے؟
261
00:34:00,534 --> 00:34:04,580
- کیا آپ اب ہم پر یقین کرتے ہیں؟
- دیکھو ہنی، یہاں پہیے سست گھومتے ہیں۔
262
00:34:04,580 --> 00:34:07,249
- حقیقی سست.
- لیکن وہ مڑتے ہیں۔
263
00:34:10,460 --> 00:34:15,048
میں ایک نئے پوسٹ مارٹم کا حکم دوں گا۔
اس سے مدد ملے گی۔
264
00:34:23,348 --> 00:34:27,144
- آپ کو ڈاکٹر سے ملنا چاہئے۔
- میں ان سے ڈاکٹروں سے نفرت کرتا ہوں۔
265
00:35:00,010 --> 00:35:02,095
ہاں... شٹ!
266
00:35:05,098 --> 00:35:06,600
کیا؟
267
00:35:07,309 --> 00:35:08,518
ابھی نہیں!
268
00:35:17,819 --> 00:35:22,908
- تو، آپ 'نام میں؟
- ہاں، ایک طویل وقت پہلے.
269
00:35:22,908 --> 00:35:27,646
یہ مجھے آپ کے واضح تجربے کے ساتھ ایک آدمی لگتا ہے
بہت زیادہ پیسہ نیچے کھینچنا چاہئے۔
270
00:35:30,457 --> 00:35:33,752
تم مجھے ادائیگی کرنے جا رہے ہو
فارم بھرنے کے لیے 100 روپے؟
271
00:35:33,752 --> 00:35:36,755
میں تمہیں اس سے بہت زیادہ ادا کروں گا۔
اگر آپ کو تجربہ ہے.
272
00:35:41,134 --> 00:35:43,428
کس قسم کا تجربہ؟
273
00:35:44,012 --> 00:35:48,058
- ٹھیک ہے، شاید آپ کو دلچسپی نہیں ہے.
- نہیں.
274
00:35:48,767 --> 00:35:51,144
میں درخواست بھروں گا۔
275
00:35:51,144 --> 00:35:53,897
کیا آپ کا کوئی خاندان ہے؟
کوئی ہے جو آپ کی فکر کرے؟
276
00:35:53,897 --> 00:35:57,943
- دوست؟ ایسا کچھ؟
- مجھے کوئی نہیں ملا۔
277
00:36:16,169 --> 00:36:21,800
آپ ہمارے میں 500,000 ڈالر جمع کرائیں گے۔
جزائر کیمین کے ایک بینک میں اکاؤنٹ۔
278
00:36:21,800 --> 00:36:27,555
ٹیلیکس کے ذریعے ہمارے معاہدے کا حوالہ نہ دیں۔
یا فون پر بات چیت میں۔
279
00:36:29,141 --> 00:36:34,521
آپ کو ایک گائیڈ فراہم کیا جائے گا،
ٹریکرز اور آپ کی پسند کا ہتھیار۔
280
00:36:34,521 --> 00:36:36,940
قدرتی طور پر، ہم جسم کو ضائع کر دیں گے...
281
00:36:36,940 --> 00:36:41,528
....اور آپ کو فراہم کرتے ہیں۔
شہر سے باہر، ہوا بند علیبی۔
282
00:36:41,528 --> 00:36:46,241
پریشان نہ ہوں جناب زینان،
آپ کو صرف پوائنٹ اور شوٹ کرنا ہے۔
283
00:36:53,749 --> 00:36:56,835
جناب زینان نے اپنا انتخاب کر لیا ہے۔
284
00:36:56,835 --> 00:37:01,131
روپر نامی ایک سیاہ فام آدمی۔
سپیشل فورسز میں ہوتے تھے۔
285
00:37:01,131 --> 00:37:03,300
بہترین
286
00:37:03,300 --> 00:37:05,844
مجھے آپ کے انتخاب میں کوئی مسئلہ نظر نہیں آتا۔
287
00:37:05,844 --> 00:37:10,474
یہ ہمیشہ سے استحقاق رہا ہے۔
بہت سے شکار کرنے کے لئے چند کے.
288
00:37:10,474 --> 00:37:14,895
سپاہی، پولیس اہلکار، فائٹر پائلٹ۔
289
00:37:14,895 --> 00:37:17,856
وہ لوگ جو حکومت کے لیے قتل کرتے ہیں۔
معافی کے ساتھ ایسا کرو.
290
00:37:17,856 --> 00:37:22,486
اب، ہم صرف وہی موقع پیش کرتے ہیں
آپ جیسے نجی شہریوں کے لیے۔
291
00:37:22,486 --> 00:37:26,823
- یہ مخالفین، یہ رضاکار ہیں؟
- کم یا زیادہ۔
292
00:37:26,823 --> 00:37:31,244
وہی حکومت جس نے قتل و غارت کی۔
ان کا واحد تحفظ، وہ ہمارے اہداف کو تربیت دیتے ہیں۔
293
00:37:31,244 --> 00:37:37,167
ہم صرف شکار کی لڑائی پر فخر کرتے ہیں۔
تجربہ کار مرد جو ضروری مہارت رکھتے ہیں...
294
00:37:37,167 --> 00:37:40,879
....ہمارے شکار کو مزید دلچسپ بنانے کے لیے۔
پولیس کا کیا ہوگا؟
295
00:37:40,879 --> 00:37:43,799
مجھے یقین ہے کہ وہ دلچسپی لیں گے۔
اگر وہ تلاش کر رہے تھے.
296
00:37:43,799 --> 00:37:49,012
ڈاکٹر مورٹن یہاں ہماری مدد کرتے ہیں۔
پولیس پوسٹ مارٹم کی رسمی کارروائی کے ساتھ۔
297
00:37:49,012 --> 00:37:52,099
یہ کوئی حادثہ نہیں ہے کہ ہم نیو اورلینز میں ہیں۔
298
00:37:52,099 --> 00:37:55,644
پچھلے سال ہم نے شکار کیا۔
ریو ڈی جنیرو میں کارنیول میں...
299
00:37:55,644 --> 00:37:59,564
یوگوسلاویہ کے دوران
دیر سے ناخوشی.. اوہ، ہاں.
300
00:38:00,273 --> 00:38:07,197
آپ دیکھتے ہیں، ہمیشہ کچھ ناخوش رہتا ہے۔
سیارے کا وہ کونا جہاں ہم اپنی تجارت کر سکتے ہیں۔
301
00:38:07,197 --> 00:38:09,658
ٹھیک ہے، مسٹر فوچن۔
302
00:38:10,992 --> 00:38:17,624
- آپ کے پاس ایک کلائنٹ ہے۔
- ٹھیک ہے، آنے کے لئے شکریہ، مسٹر زینان.
303
00:38:17,624 --> 00:38:20,043
ڈاکٹر مورٹن آپ کو گاڑی دکھائیں گے۔
304
00:38:20,043 --> 00:38:22,629
میرا بینک انتظام کرے گا۔
ایک گھنٹے کے اندر رقوم کی منتقلی
305
00:38:22,629 --> 00:38:25,048
- بہترین
- ہم کب باہر جائیں گے؟
306
00:38:25,048 --> 00:38:29,261
ضرورت پڑنے پر ہم آپ سے رابطہ کریں گے۔
انتظامات کئے گئے ہیں.
307
00:38:38,103 --> 00:38:40,605
موقع
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
308
00:38:40,605 --> 00:38:42,190
خفیہ مشن۔
309
00:38:44,025 --> 00:38:46,153
مجھے رگڑو، بچے.
310
00:39:05,213 --> 00:39:07,507
اوہ، ہاں، بچے...
311
00:39:08,717 --> 00:39:11,511
- ہیلو پو۔
- کیا بھاڑ میں جاؤ؟
312
00:39:13,346 --> 00:39:16,266
- تم مجھے یاد کرتے ہو؟
- اوہ، مسیح، دوبارہ نہیں.
313
00:39:16,266 --> 00:39:21,229
لگتا ہے آپ کا کان چھوٹا ہے،
تو بہتر ہے کہ آپ بہت غور سے سنیں۔
314
00:39:21,229 --> 00:39:24,357
اب، کیا آپ توجہ دے رہے ہیں؟
315
00:39:26,026 --> 00:39:30,280
میرے بعد ان بندروں کو کس نے بھیجا؟
- میں نہیں جانتا کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
316
00:39:31,865 --> 00:39:34,493
اس شہر میں بیس لاکھ لوگ۔
317
00:39:34,493 --> 00:39:40,248
آپ جیسے موٹے سلیب کو کون یاد کرے گا، پو؟
وین کلیف! اس کا نام وین کلیف تھا۔
318
00:39:40,248 --> 00:39:42,292
اچھا لڑکا۔
وہ کہاں ہے؟
319
00:39:42,292 --> 00:39:45,921
میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں رہتا ہے!
وہ امریکی بھی نہیں ہے!
320
00:39:45,921 --> 00:39:51,301
دیکھو، وہ مجھے مار ڈالے گا اگر میں وہ نہیں کروں گا جو وہ کہتا ہے!
برائے مہربانی! آپ کو اس پر یقین کرنا ہوگا!
321
00:39:51,301 --> 00:39:57,307
اپنے بوائے فرینڈ وان کلیف سے کہو میں جا رہا ہوں۔
یہ جاننے کے لیے کہ ڈگلس بائنڈر کو کس نے مارا ہے۔
322
00:39:57,307 --> 00:40:01,485
اگر آپ مجھے سمجھتے ہیں، تو صرف ہچکچاتے ہیں.
323
00:40:02,729 --> 00:40:04,439
دوبارہ
324
00:40:18,078 --> 00:40:20,455
کیا آپ کو میرا میمو ملا؟
325
00:40:21,998 --> 00:40:24,793
بائنڈر، ڈگلس سی۔
326
00:40:24,793 --> 00:40:28,505
میں چاہتا ہوں کہ آپ ایک اور نظر ڈالیں۔
پوسٹ مارٹم میں.
327
00:40:30,257 --> 00:40:36,429
اس میمو میں ثبوت موجود ہیں۔
یہ بائنڈر کی موت کو قتل بنا سکتا ہے۔
328
00:40:36,429 --> 00:40:40,225
اب، آپ اس پر عمل کر سکتے ہیں، ڈاکٹر،
یا آپ اسے فائل کر سکتے ہیں...
329
00:40:40,225 --> 00:40:44,062
....لیکن اگر مجھے عدالت کا حکم لینا پڑے
باضابطہ تفتیش کے لیے...
330
00:40:44,062 --> 00:40:46,106
میں کروں گا۔
331
00:41:00,954 --> 00:41:04,165
آپ کو اس کھانسی کے بارے میں کچھ کرنا چاہیے۔
332
00:41:05,000 --> 00:41:07,210
کیا آپ کبھی دستک نہیں دیتے؟
333
00:41:16,136 --> 00:41:19,347
ہمیں ایک مسئلہ ہے۔
ایک بڑا مسئلہ۔
334
00:41:19,347 --> 00:41:23,059
وہ چاہتے ہیں کہ میں بائنڈر پر پوسٹ مارٹم دوبارہ کروں۔
335
00:41:26,688 --> 00:41:30,692
- یہ کون ہے جو پوچھ رہا ہے؟
- مچل نامی جاسوس۔
336
00:41:30,692 --> 00:41:33,153
بائنڈر کے گھر والے اس کی گردن نیچے سانس لے رہے ہیں۔
337
00:41:34,487 --> 00:41:37,616
- کیا ہم اسے خرید سکتے ہیں؟
- نہیں.
338
00:41:44,205 --> 00:41:47,042
مجھے لگتا ہے کہ ہم نے اپنے استقبال کو ختم کر دیا ہے۔
339
00:41:50,712 --> 00:41:54,299
آج کی رات نیو اورلینز میں ہمارا آخری شکار ہے۔
340
00:42:00,972 --> 00:42:02,849
اسے کھولو۔
341
00:42:34,547 --> 00:42:36,883
کیا مضحکہ خیز چھوٹا آدمی ہے، ہاں؟
342
00:42:36,883 --> 00:42:40,929
منظرنامے کی تبدیلی وہی ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے۔
کچھ کم اشنکٹبندیی.
343
00:42:41,680 --> 00:42:43,598
گھومتی ہوئی پہاڑیاں، قلعے...
344
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
مشرقی یورپ۔
ہم وہاں سالوں تک کام کر سکتے ہیں۔
345
00:43:25,849 --> 00:43:29,394
- پو کہاں ہے؟
- مسٹر پو یہ نہیں کر سکا۔
346
00:43:29,394 --> 00:43:31,187
اسے کان میں انفیکشن ہو گیا ہے۔
347
00:43:34,566 --> 00:43:40,196
- دیکھو، اس نے کہا کہ اسے میرے لیے کچھ کام کرنا ہے۔
- یہ اب بھی ایک امکان ہو سکتا ہے.
348
00:43:41,364 --> 00:43:45,034
ہمارے پاس ایک چھوٹا سا کھیل ہے۔
ہم چاہتے ہیں کہ آپ ہمارے ساتھ کھیلیں۔
349
00:43:47,954 --> 00:43:52,834
اس منی بیلٹ میں 10,000 ڈالر ہیں۔
350
00:43:52,834 --> 00:43:56,880
یہ سب تمہارا ہے اگر تم چاہو تو ہر ایک پیسہ۔
351
00:43:58,131 --> 00:44:02,135
- مجھے کیا کرنا ہے؟
- کھیل کے اصول بہت آسان ہیں۔
352
00:44:02,135 --> 00:44:06,181
آپ کو بس دریا تک پہنچنا ہے۔
شہر کے ذریعے دس میل۔
353
00:44:06,181 --> 00:44:10,685
آپ اور منی بیلٹ اسے دریا تک پہنچاتے ہیں،
آپ 10,000 ڈالر سے زیادہ امیر ہیں۔
354
00:44:11,352 --> 00:44:13,104
بکواس.
355
00:44:13,897 --> 00:44:19,319
شاید آپ کو ترس کی چیز بننا پسند ہے،
چوتھائیوں کی بھیک مانگنا، بارش میں سونا،
356
00:44:19,319 --> 00:44:23,698
آدھے گھنٹے کی آگ کی آواز سننا
اور سوپ کے ایک پیالے کے لیے گندھک۔
357
00:44:23,698 --> 00:44:27,535
- آدمی، تم بھاڑ میں جاؤ.
- آپ آج رات سب کچھ بدل سکتے ہیں۔
358
00:44:27,535 --> 00:44:31,247
سوچیں کہ 10,000 ڈالر آپ کو کیا خرید سکتے ہیں۔
359
00:44:31,247 --> 00:44:34,667
آپ کو نئے کپڑے مل سکتے ہیں،
اپنے آپ کو صاف کرو...
360
00:44:34,667 --> 00:44:38,129
....مردوں کو آنکھوں میں دیکھو جب
آپ انہیں سڑک پر سے گزرتے ہیں۔
361
00:44:38,129 --> 00:44:44,886
یہ رقم آپ کو دوبارہ آدمی بنا سکتی ہے۔
اپنے سابقہ نفس کے سائے کے بجائے۔
362
00:44:50,266 --> 00:44:54,479
- میں دریا پر جاتا ہوں، مجھے نقدی ملتی ہے۔
--.ہر نکل n.
363
00:44:56,231 --> 00:45:00,985
- اگر میں اسے نہیں بناتا؟
- اوہ، تم کھیلوں کے پرستار ہو، روپر۔
364
00:45:00,985 --> 00:45:03,446
اس کا اندازہ لگائیں۔
365
00:45:14,165 --> 00:45:18,002
آپ کو پانچ منٹ کا آغاز ملا۔
اسے ضائع نہ کریں۔
366
00:45:41,693 --> 00:45:45,780
یہ نیو اورلینز ہے، مسٹر زینان، بیروت نہیں۔
367
00:46:24,694 --> 00:46:26,613
آپ کے بعد جناب۔
368
00:46:29,532 --> 00:46:32,368
زینان صاحب، اسے "محفوظ" اتار دیں۔
369
00:47:21,505 --> 00:47:22,590
بھاڑ میں جاؤ۔
370
00:47:34,305 --> 00:47:35,890
اسے ختم کرو۔
371
00:47:35,890 --> 00:47:39,018
میں اسے نہیں چاہتا۔
وہ زخمی ہے۔
372
00:47:39,852 --> 00:47:47,193
اسے ختم کرو۔ میں ایسا نہیں کر سکتا۔ میں نے اسے مارا۔ جانے دو۔
سنو، مجھے اپنے کتوں کے سامنے برا نہ دکھاؤ۔
373
00:47:47,193 --> 00:47:48,820
تم جانتے ہو تم یہاں کیوں ہو؟
374
00:47:48,820 --> 00:47:53,741
آپ نے ہمیں ڈیڑھ ملین ڈالر ادا کیے ہیں۔
یہ جاننے کے لیے کہ آپ زندہ ہیں یا مردہ۔
375
00:47:53,741 --> 00:47:55,785
اب اسے ختم کرو۔
376
00:47:56,703 --> 00:47:58,454
اسے ختم کرو۔
377
00:47:59,205 --> 00:48:01,916
خدا، وہ مچھلی پکڑنے کیوں نہیں گیا؟
378
00:48:40,121 --> 00:48:43,666
اب آپ سمجھ گئے ہیں۔
ہم پہلے ادائیگی پر کیوں اصرار کرتے ہیں۔
379
00:48:47,045 --> 00:48:48,629
یہاں.
380
00:48:50,298 --> 00:48:54,594
اس پر کتے لگاؤ، کیا تم نہیں اٹھاؤ گے؟
میں یہاں رات بھر باہر نہیں رہنا چاہتا۔
381
00:49:00,641 --> 00:49:04,420
میری مدد کرو!
برائے مہربانی! برائے مہربانی!
382
00:49:11,277 --> 00:49:13,112
میری مدد کرو!
383
00:49:14,322 --> 00:49:21,949
برائے مہربانی! میری مدد کرو! میری مدد کرو! جاؤ، نوکری حاصل کرو!
برائے مہربانی! اسے دیکھو! لات! اپنے آپ کو دیکھو!
384
00:49:21,949 --> 00:49:25,165
- میری مدد کرو۔
- میری مدد کرو!
385
00:49:25,165 --> 00:49:30,159
میری مدد کرو.... میری مدد کرو۔
میری مدد کریں....
386
00:49:35,443 --> 00:49:43,800
ارے دیکھو! چلو یار! چلو اب یار۔
پولیس کو یہاں بلاؤ یا کچھ اور! میری مدد کرو! میری مدد کرو!
387
00:49:43,800 --> 00:49:49,482
- ارے! ارے! مجھے اندر آنے دو! چلو!
- نہیں، ہم بند ہیں!
388
00:49:49,482 --> 00:49:51,901
ارے دوستو!
ارے! ارے! چلو!
389
00:49:51,901 --> 00:49:58,157
بھائی یہاں سے ہٹ جاو یار۔ ارے چلو یار!
میری مدد کرو! ارے! مجھے کوئی تبدیلی نہیں آئی یار!
390
00:51:40,009 --> 00:51:45,389
- وہ رینڈل پو کے لیے فلائر پاس کر رہا تھا۔
- آئیے اس سے ملتے ہیں۔
391
00:52:46,534 --> 00:52:49,495
رنڈال، رنڈال، رنڈال...
392
00:52:50,788 --> 00:52:53,958
تم الوداع کہے بغیر چلے جا رہے تھے؟
393
00:52:56,252 --> 00:52:58,796
میری ماما بلوکسی میں بیمار ہوگئیں...
394
00:53:01,090 --> 00:53:05,761
- میں آپ کو فون کرنے جا رہا تھا، مسٹر وان کلیف۔
- یقینا آپ تھے، رینڈل۔
395
00:53:05,761 --> 00:53:07,847
یقیناً آپ تھے۔
396
00:53:07,847 --> 00:53:12,935
میں جانتا ہوں کہ آپ کا مقصد میرے جذبات کو ٹھیس پہنچانا نہیں تھا۔
397
00:54:00,816 --> 00:54:03,152
ایسا لگتا ہے کہ ہم نے پارٹی کو یاد کیا۔
398
00:54:12,244 --> 00:54:13,954
اتر جاؤ!
399
00:54:40,689 --> 00:54:42,316
نیچے رہو!
400
00:55:03,587 --> 00:55:05,798
جاؤ! جاؤ! جاؤ!
401
00:56:20,873 --> 00:56:23,292
- چلو چلتے ہیں.
- ہم اسے یہاں نہیں چھوڑ سکتے!
402
00:56:25,044 --> 00:56:27,421
اسے کوارٹر میں رکھو۔
اس کے پچھواڑے پر رہیں
403
00:56:27,421 --> 00:56:30,341
وہ مر چکی ہے۔ چلو۔
404
00:57:06,710 --> 00:57:08,629
بار پکڑو!
405
00:59:14,004 --> 00:59:15,214
ہاں!
406
00:59:59,383 --> 01:00:01,218
خواتین پہلے۔
407
01:00:01,218 --> 01:00:02,803
کیا؟
408
01:00:31,749 --> 01:00:35,711
ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہوگا۔
سب کے بعد ایک آخری شکار، چنو.
409
01:01:08,243 --> 01:01:12,414
ٹرین شاید دو سے گزری،
ڈھائی گھنٹے پہلے
410
01:01:12,414 --> 01:01:16,376
یہ خطرناک ہو سکتا ہے۔
ہم اب اس کے میدان میں ہیں۔
411
01:01:16,376 --> 01:01:20,088
آپ کا شکریہ، حضرات، بنانے کے لیے
آپ خود کو اتنے مختصر نوٹس پر دستیاب ہیں۔
412
01:01:20,088 --> 01:01:23,133
ہم ایک غیر معمولی حریف کا پیچھا کر رہے ہیں۔
413
01:01:24,718 --> 01:01:30,015
واقعی ایک عالمی معیار کی ٹرافی۔ کے لیے قیمت
اس چھوٹی سی سیر میں شرکت...
414
01:01:30,015 --> 01:01:32,893
....ہر ایک 750,000 ڈالر ہے۔
415
01:01:32,893 --> 01:01:35,020
کیا آپ میں سے ایک خوش قسمت ہونا چاہئے؟
اسے نیچے لانے کے لیے کافی ہے...
416
01:01:35,020 --> 01:01:37,564
میں اس شکاری پر غور کروں گا۔
اکاؤنٹ مکمل طور پر ادا کیا.
417
01:01:41,777 --> 01:01:45,447
کیا ہمیں پریشان نہیں ہونا چاہیے؟
مگرمچھ یا کسی اور چیز کے بارے میں؟
418
01:01:45,989 --> 01:01:49,284
اگر یہ آپ کو بہتر محسوس کرتا ہے ...
ہاں۔
419
01:01:55,999 --> 01:01:58,043
چلو، چلتے رہو۔
420
01:01:58,043 --> 01:02:01,547
یہ ابھی بہت دور ہے۔
چچا ڈووی کی جگہ پر۔
421
01:02:01,547 --> 01:02:03,715
کم از کم وہ نہیں کریں گے۔
ہمیں یہاں تلاش کرنے کے قابل ہو.
422
01:02:03,715 --> 01:02:07,970
ہاں، وہ کریں گے، اگر ان کے پاس ہے۔
چچا ڈووی کی طرح اچھا ٹریکر۔
423
01:02:07,970 --> 01:02:11,807
انہیں سب کچھ کرنا ہے۔
ریلوے کے ساتھ ساتھ چیک کرنے کے لئے ہے.
424
01:02:12,641 --> 01:02:16,186
میں صرف اندازہ لگا رہا ہوں کہ ہمارے پاس چند گھنٹے ہیں۔
ٹھیک ہے۔
425
01:02:16,186 --> 01:02:18,689
شاید کم۔
چلو۔ چلو۔
426
01:02:28,866 --> 01:02:31,285
کیا کوئی پگڈنڈی یا کچھ اور نہیں ہے؟
427
01:02:31,827 --> 01:02:33,871
یہ پگڈنڈی ہے۔
428
01:02:35,455 --> 01:02:42,129
آپ خود سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، کیا آپ نہیں، چانس؟
اگر یہ ہمارے لیے مشکل ہے تو یہ ان کے لیے مشکل ہے۔
429
01:02:46,925 --> 01:02:48,886
تم مجھ پر بھروسہ کرتے ہو؟
430
01:02:50,429 --> 01:02:52,890
یقیناً مجھے آپ پر بھروسہ ہے۔
431
01:02:53,682 --> 01:02:55,601
آنکھیں بند کرو۔
432
01:02:57,436 --> 01:03:00,522
آپ کیوں چاہتے ہیں کہ میں آپ پر بھروسہ کروں
میری آنکھیں بند کر کے؟
433
01:03:01,940 --> 01:03:03,442
آنکھیں بند کرو۔
434
01:03:37,893 --> 01:03:40,812
- کیا یہ مر گیا ہے؟
- مشکل سے نہیں.
435
01:03:45,943 --> 01:03:47,444
کیا کر رہے ہو؟
436
01:03:47,444 --> 01:03:50,530
میں اپنے دوستوں کے لیے سرپرائز چھوڑ رہا ہوں۔
437
01:04:10,550 --> 01:04:12,844
کتیا کے بیٹے!
438
01:04:38,662 --> 01:04:41,707
میں تمہیں مار ڈالوں گا اور کھا جاؤں گا!
439
01:04:44,251 --> 01:04:48,088
اگر تم خاموشی سے مر جاؤ گے...
اور رفتار پکڑو...
440
01:04:48,088 --> 01:04:52,884
Boudreaux کے پاس وقت کم ہوتا
ان چھوٹی حیرتوں کے لیے۔ جیروم!
441
01:04:52,884 --> 01:04:55,512
کیا آپ اتنے مہربان ہوں گے؟
442
01:04:55,512 --> 01:04:59,307
اور اپنے قدموں کو دیکھو، کیا تم نہیں؟
چلو۔
443
01:05:30,464 --> 01:05:33,842
کبھی کبھی میں خود کو حیران کرتا ہوں، میں!
444
01:05:34,634 --> 01:05:38,346
اچھی وہسکی!
جیک خرگوش کو ریچھ کو تھپڑ مارو!
445
01:05:57,157 --> 01:06:00,618
- موقع؟ ہاں!
- موقع...
446
01:06:07,000 --> 01:06:10,962
موقع...
آپ اپنے چچا ڈووی سے ملنے آئیں۔
447
01:06:14,466 --> 01:06:17,344
نتاشا، میرے چچا ڈووی۔
448
01:06:22,766 --> 01:06:27,270
ہم اسے ٹھیک کر دیں گے۔
پٹی لگائیں، کوئی تکلیف نہیں۔
449
01:06:27,270 --> 01:06:31,983
- مضبوط رہو، میرے لڑکے.
- ڈووی، مجھے میرے بعد کچھ لوگ مل گئے ہیں۔
450
01:06:31,983 --> 01:06:33,819
میں جانتا ہوں
451
01:06:34,778 --> 01:06:36,196
میں انہیں سونگھ سکتا ہوں۔
452
01:06:36,196 --> 01:06:39,533
آپ کے پاس ابھی بھی 30-06 ہے،
جو میں نے آپ کو آپ کی سالگرہ پر دیا تھا؟
453
01:06:39,533 --> 01:06:42,577
نہیں، ایک گیٹر نے اسے کھا لیا۔
454
01:06:43,954 --> 01:06:45,664
لیکن...
455
01:06:47,165 --> 01:06:49,751
میرے پاس ابھی تک آپ کی بندوق ہے۔
456
01:07:38,675 --> 01:07:44,472
تو بتاؤ یہ آدمی تمہارا پیچھا کیا کرتا ہے۔
وہ کاروبار یا خوشی کے لیے آپ سے پاگل ہے؟
457
01:07:44,472 --> 01:07:45,682
دونوں
458
01:07:48,935 --> 01:07:55,108
پھر میں ایلویرا کو جنوب میں لے جا رہا ہوں۔
Bayou La Fouche Mardi Gras قبرستان تک۔
459
01:07:55,108 --> 01:07:58,570
اگر آپ اس سے بات کر سکتے ہیں تو آگے بڑھیں۔
460
01:07:59,237 --> 01:08:00,739
تم ہوشیار رہو۔
461
01:08:07,287 --> 01:08:09,497
میری فکر نہ کرو۔
462
01:08:10,207 --> 01:08:12,667
میں کمپنی سے محبت کرتا ہوں.
463
01:08:17,547 --> 01:08:21,092
ہوشیار رہو۔
آپ کے بغیر میں ان کا شکار کر رہا ہوں۔
464
01:08:49,079 --> 01:08:51,373
وہ بالکل ٹھیک ہونے والا ہے۔
465
01:08:52,040 --> 01:08:53,917
اوئی آؤ
466
01:08:54,417 --> 01:08:55,919
ہم جاتے ہیں۔
467
01:09:39,462 --> 01:09:42,507
یہاں، پیو.
لیکن نہ چھڑکیں۔
468
01:09:43,466 --> 01:09:44,968
یہ گھاس کو مارتا ہے۔
469
01:09:47,178 --> 01:09:49,723
جگہ صاف ہے۔
وہ بس چلا گیا۔
470
01:10:34,684 --> 01:10:36,669
بھاڑ میں جاؤ!
471
01:11:11,888 --> 01:11:13,264
ارے!
472
01:11:13,264 --> 01:11:15,058
اسے پکڑو!
473
01:11:17,936 --> 01:11:20,647
Boudreaux وہ ہدف ہے جس کے بعد ہم ہیں۔
474
01:11:22,107 --> 01:11:24,692
تم ایک چودنے والی بھینس ہو!
475
01:11:25,485 --> 01:11:27,112
منتقل!
476
01:11:40,583 --> 01:11:44,796
Boudreaux اس طرح چلا گیا، شاید 10،
15 منٹ پہلے وہ گھوڑے پر سوار ہے۔
477
01:11:46,381 --> 01:11:49,551
وہ ہمیں اپنے دوستوں سے دور کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
478
01:11:51,428 --> 01:11:53,555
بھاڑ میں جاؤ ٹرکوں میں۔
479
01:11:54,139 --> 01:11:58,434
منتقل! اتارنا fucking اقدام!
کیا آپ حرکت کریں گے؟ منتقل!
480
01:11:59,769 --> 01:12:02,230
وہ برین ڈیڈ ہو چکے ہیں۔
481
01:12:04,315 --> 01:12:06,609
ہیلی کاپٹر لے لو۔
Boudreaux تلاش کریں۔
482
01:12:06,609 --> 01:12:09,529
ہم گھات لگائے بیٹھیں گے۔
Bayou La Fouche کے اس طرف.
483
01:12:09,529 --> 01:12:11,156
میں اسے ہوا سے لے جا سکتا ہوں۔
484
01:12:11,156 --> 01:12:14,451
کوئی پن ہیڈ اسے ہوا سے لے جا سکتا ہے۔
میں اسے زمین سے اٹھانا چاہتا ہوں!
485
01:12:14,451 --> 01:12:16,494
میں اسے ہوا سے لے جا سکتا ہوں!
486
01:12:16,494 --> 01:12:20,498
- ایک پیشہ ور بنیں، چنیں۔
- ارے، آپ یہاں غلطی کر رہے ہیں.
487
01:12:21,624 --> 01:12:24,252
یقینی بنائیں کہ وہ وہاں پہنچ جاتا ہے، چنو۔
488
01:12:55,950 --> 01:12:57,702
وہ وہی ہے۔
489
01:16:16,651 --> 01:16:18,194
ارے کبوتر۔
490
01:16:44,512 --> 01:16:50,351
Avril Pybus کا اس طرح دو میل کے فاصلے پر ایک اسٹور ہے۔
آپ ٹیلی فون پر جائیں، شیرف کو کال کریں۔
491
01:16:51,602 --> 01:16:56,190
تم جانتے ہو، چرے،
میرے خیال میں آپ کو شیرف کو بلانا چاہیے۔
492
01:17:00,820 --> 01:17:04,407
یہ آپ کی ٹرافی دکھائی دیتی ہے۔
ہمیں ایک نیا سوراخ کر رہا ہے۔
493
01:17:04,407 --> 01:17:07,577
میں حکمت عملی کی صورت حال کا جائزہ لیتا ہوں۔
آپ کے لیے، حضرات۔
494
01:17:07,577 --> 01:17:09,203
Boudreaux زخمی ہے۔
495
01:17:09,203 --> 01:17:13,040
اس کا تعاقب کیا گیا ہے اور اسے ہراساں کیا گیا ہے۔
کھلے ملک کے میلوں کے پار۔
496
01:17:13,040 --> 01:17:16,669
اب وہ گھیر گیا ہے۔
اور تعداد 20 سے 1 تک پہنچ گئی۔
497
01:17:16,669 --> 01:17:22,049
وہ ایک پریشان کن چھوٹا کیڑا ہے۔
اور میں چاہتا ہوں کہ وہ سختی سے آگے بڑھے۔
498
01:17:23,760 --> 01:17:26,846
تم مجھ سے ناراض نہیں ہو، کیا تم چنو؟
499
01:17:28,139 --> 01:17:32,185
مجھے غصہ نہیں آتا...
میں ایک پیشہ ور ہوں۔
500
01:18:01,464 --> 01:18:02,507
چلو چلو!
501
01:19:03,359 --> 01:19:05,444
یہ اچھا نہیں ہے۔
502
01:19:07,154 --> 01:19:10,658
اگر ہم اب چلے جائیں تو
ہم پانچ گھنٹوں میں میکسیکو میں ہوسکتے ہیں۔
503
01:19:10,658 --> 01:19:15,246
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے، چنو؟
گلیوں میں شکار شرابی نے آپ کو نرم کر دیا؟
504
01:20:01,626 --> 01:20:04,795
خدا، وہ کتیا کا بیٹا اچھا ہے!
505
01:20:05,671 --> 01:20:10,092
خدا کی قسم، میں پھونکنے جا رہا ہوں۔
اس کا الٹا سر بند!
506
01:20:10,092 --> 01:20:15,723
تم کیا دیکھ رہے ہو، کتیا کے بیٹے؟
یہ وہی ہے جس کے لئے آپ نے ادائیگی کی! اسے حاصل کرو!
507
01:20:30,529 --> 01:20:32,907
اس جگہ کو سیل کر دیں۔
508
01:20:34,909 --> 01:20:36,702
کتیا کا بیٹا میرا ہے۔
509
01:21:30,673 --> 01:21:32,883
شرٹ کے بارے میں معذرت۔
510
01:21:36,012 --> 01:21:37,513
اسے آرام کرو دوست۔
511
01:21:45,771 --> 01:21:48,024
اب آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
512
01:21:48,024 --> 01:21:54,864
اب ہم ہر ایک میں تیر ڈالتے ہیں۔
کیا موقع نہیں ہے، ہاہ؟ آؤ
513
01:22:38,365 --> 01:22:40,826
تم اتارنا fucking کتیا!
514
01:22:47,374 --> 01:22:49,627
اب...
اب دیکھو تم کیا کرتے ہو۔
515
01:22:49,627 --> 01:22:52,797
مجھے یہ بندوق دو۔
میں اس برے آدمی کا خیال رکھتا ہوں۔
516
01:22:52,797 --> 01:22:55,007
مجھے یہ بندوق دو!
517
01:23:29,375 --> 01:23:30,901
موقع....
518
01:23:59,238 --> 01:24:02,199
- میں نے تم سے کہا کہ مدد کے لیے جاؤ۔
- لیکن ہم مدد کرتے ہیں۔
519
01:24:02,199 --> 01:24:05,769
ہم مدد کے لیے حاضر ہیں۔ یہ سب لوگ تمہیں مارنے کی کوشش کرتے ہیں۔
ہم مدد کے لیے حاضر ہیں۔
520
01:25:05,179 --> 01:25:08,440
Boudreaux، Boudreaux، Boudreaux.
521
01:25:11,469 --> 01:25:14,488
میں آپ کو ہر طرف ڈھونڈ رہا ہوں۔
522
01:25:14,772 --> 01:25:17,691
آپ غلط جگہوں پر دیکھ رہے ہیں۔
523
01:25:17,691 --> 01:25:23,197
یہ اچھا ہے، کیونکہ میں جانتا ہوں کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
میرے جذبات کو ٹھیس پہنچانا چاہتا ہوں۔
524
01:27:17,936 --> 01:27:19,897
کیا آپ اٹھ سکتے ہیں؟
525
01:27:19,897 --> 01:27:22,983
میں ناچ نہیں سکتا، لیکن میں اٹھ سکتا ہوں۔
526
01:28:05,943 --> 01:28:07,444
ارے!
527
01:28:52,072 --> 01:28:53,657
ارے!
528
01:28:57,995 --> 01:29:01,248
آپ خوش قسمت ہیں کتیا کے بیٹے!
529
01:29:01,248 --> 01:29:04,418
- آپ اس میں سے کچھ اور چاہتے ہیں؟
- ہاں!
530
01:29:07,588 --> 01:29:10,257
شکار کرنا کیسا لگتا ہے؟
531
01:29:13,051 --> 01:29:16,180
- تم بتاؤ!
- آپ کو بہتر جاننا چاہئے۔
532
01:29:16,180 --> 01:29:20,225
دنیا میں کوئی ملک نہیں ہے۔
میں نے گولی نہیں چلائی!
533
01:29:23,353 --> 01:29:25,564
تم مجھے مار نہیں سکتے!
534
01:29:26,356 --> 01:29:28,692
تم مجھے مار نہیں سکتے!
535
01:29:32,821 --> 01:29:34,281
میں ہر میدان جنگ میں ہوں!
536
01:29:38,202 --> 01:29:40,329
یہاں ایک فاتح ہے!
537
01:29:40,329 --> 01:29:43,916
- مجھے ایک نظر نہیں آرہا ہے۔
- تم اسے دیکھ رہے ہو!
538
01:29:45,834 --> 01:29:49,505
چلو، کتیا کے بیٹے!
اپنا بہترین شاٹ لیں۔
539
01:30:04,857 --> 01:30:06,316
موقع!
540
01:30:08,357 --> 01:30:09,816
موقع!
541
01:30:11,902 --> 01:30:13,445
موقع!
542
01:30:14,404 --> 01:30:15,948
میرے لڑکے!
543
01:30:30,837 --> 01:30:32,589
بس اسے گولی مارو!
544
01:30:35,384 --> 01:30:37,928
تم ایسا نہیں کرو گے،
کیا آپ، مسٹر بوڈروکس کریں گے؟
545
01:30:37,928 --> 01:30:40,430
موقع! برائے مہربانی!
546
01:30:40,430 --> 01:30:45,269
اگر اس نے مجھے گولی مار دی تو وہ تمہیں مار ڈالے گا۔
اس نے کام کے لیے غلط ٹول چن لیا ہے۔
547
01:30:50,524 --> 01:30:52,734
ہتھیار نیچے رکھو...
548
01:30:54,653 --> 01:30:56,446
...یا میں اسے چلا دوں گا!
549
01:31:26,101 --> 01:31:29,396
آپ نے دیکھا، مس بائنڈر...
550
01:31:29,396 --> 01:31:32,941
آپ میں سمجھ سکتا ہوں
خاندان کا معاملہ تھا۔
551
01:31:32,941 --> 01:31:36,612
آپ کا ان لوگوں سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
552
01:31:37,321 --> 01:31:41,074
جس چیز نے آپ کو چاہا۔
میری زندگی کو اس طرح پیچیدہ کرنا؟
553
01:31:43,201 --> 01:31:45,746
غریب لوگ بھی بور ہو جاتے ہیں۔
554
01:31:47,497 --> 01:31:49,249
- یہاں آو.
- براہ مہربانی!
555
01:31:57,007 --> 01:31:58,425
مجھے لوڈ کریں۔
556
01:33:52,456 --> 01:33:55,625
شکار کا موسم ختم ہو گیا ہے۔
557
01:34:28,575 --> 01:34:30,660
ڈووی! ڈووی!
558
01:34:32,913 --> 01:34:38,418
یہ شور کیا ہے؟
میں خواب دیکھ رہا تھا۔ چیری، میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں.
559
01:34:38,418 --> 01:34:42,923
میں اس ترکی سے کہتا ہوں کہ وہ اس عقاب کو نہ مارے۔
560
01:34:43,590 --> 01:34:46,468
اوہ، سر درد میں یہاں آیا.
561
01:34:51,181 --> 01:34:53,016
اوہ، میرے خدا.
562
01:34:55,101 --> 01:34:59,189
- کیا؟
- مجھے لگتا ہے کہ میں بہت بری طرح چوٹ پہنچا ہوں.
563
01:35:03,360 --> 01:35:06,571
اب یہ، یہ حقیقی تباہی!
564
01:35:06,571 --> 01:35:09,658
- یہ حقیقی برا.
- جی ہاں، بہت برا.
565
01:35:11,275 --> 01:35:15,771
566
01:35:15,771 --> 01:35:19,801
567
01:35:19,801 --> 01:35:27,174
568
01:35:28,901 --> 01:35:31,774
569
01:35:33,131 --> 01:35:36,777
570
01:35:37,285 --> 01:35:41,363
571
01:36:53,695 --> 01:36:57,957
572
01:36:57,957 --> 01:37:02,211
573
01:37:02,211 --> 01:37:10,397
574
01:37:11,229 --> 01:37:14,315
575
01:37:15,258 --> 01:37:19,522
576
01:37:19,522 --> 01:37:24,800
577
01:37:25,535 --> 01:37:27,035
578
01:37:43,745 --> 01:37:46,864
579
01:38:25,119 --> 01:38:33,438
580
01:38:33,438 --> 01:38:41,426
581
01:38:41,426 --> 01:38:45,597
582
01:38:46,783 --> 01:38:49,785
583
01:38:50,912 --> 01:38:55,074
584
01:38:55,074 --> 01:38:57,618
585
01:38:57,618 --> 01:39:03,373
586
01:39:15,169 --> 01:39:18,213